-

Nästan som ett annat språk

april 12, 2021

Hem ljuva hem är en farlig butik ;-) I princip varenda gång jag går in där kan jag inte låta bli att låta någonting följa med hem. Men de har ju så fina saker! Dyra, men det är ju å andra sidan märkesinredning och sådant. Husgeråden de har är ju exempelvis Ittala och liknande...

Det jag oftast brukar köpa där är Muminmuggar, och det var en sådan jag faktiskt hade tänkt köpa sist jag var där. Men så blev det denna bricka istället. Har tittat på den jag tror varenda gång jag varit där det senaste året, så till sist slog jag ändå till.

Som ni ser är det tryckt ett sådant ordmoln innehållande en massa ord på Pitemål.

Butiken har även mycket andra Piteå-grejer, men oavsett hur mycket jag vill ha allt tänker jag inte ruinera mig, haha :-)

Instagrammade denna bild när jag kom hem, och fick samtidigt en idé till bloggen. Tänkte att istället för att göra en lång jäkla Instagramtext som bara blir jobbig att läsa på så liten skärm, så gör jag ett litet dialektlexikon här istället.

Planen är att översätta ord som står med på brickan, såklart. Men kommer även lägga till lite andra ord. Sådana som inte finns med på bilden, men som jag gillar -eller bara vill ta med helt enkelt.

Kommer faktiskt inte ta med alla ord, då jag i ärlighetens namn inte kan riktigt alla.

Ja, jag är född, uppvuxen och boende i Piteå kommun, men jag kan inte prata Pitemål. Jag kan vissa fraser och ord, men jag pratar inte flytande dialekt. Tyvärr.

Detta är något jag aldrig direkt reflekterat över, förrän de senaste åren. Kan känna en viss sorg över att inte kunna min egen dialekt, men vi pratade "vanligt" (i brist på bättre ord) hemma då jag växte upp.

Skulle säga att jag pratar "svenska med Pitebrytning". Flertalet dialektsord finns ju trots allt med i mitt dagliga tal.

Detta blir lite mer som ett lexikon när det kommer till översättning. Det är dock tyvärr svårt att få med hur orden uttalas, eftersom många av dem inte riktigt uttalas som de stavas.

Till exempel om det är u eller o i ett ord, så uttalas dessa bokstäver tydligt "som bokstäverna", så att säga.

Ta t.ex. ordet "bullen". Där uttalas u:et verkligen tydligt som U. bUllen. Betyder bullar.

Ordet "päron" betyder Potatis och uttalas med ett tydligt O. pärOn.

Det finns också två varianter av Pitemålet. Det ena kallas Bondska (bonscka) och det andra Pitefint (korta i).

Båda är såklart pitemål men, som det låter, så är "pitefint" en mer "förfinad" variant av den breda bondskan.

Den bredare varianten pratades historiskt mer ut mot byarna, ut på landsbygden. Den förfinade (om man nu kan kalla den så) växte fram bland de som bodde inne i och runt omkring stan.

Tänker att vi kör igång med den lilla (hm...) ordlistan. Pitemål till Svenska...

Peitmål = Pitemål (börjar med namnet på dialekten, haha ;-))

Bull/Bullen = Bulle/Bullar [ bUll / bUllen ]

Hajna / Hojna / Häjna = Han här, Hon här, Den här

Stögo = Stuga [ stöggo ]

Nöges / Nööst = Måste

Nagerst = Någonstans

Sko = Ska

Arbeit = Arbeta

Båoka = Boken

Djära = Göra [ jära ]

Bäjne = Benet

Flecken = Flickor [ fLekken ]

Flecka = Flickan [ fLekka ]

Påtjen = Pojken

Nallta = Lite grann

Mytje = Mycket [ myche ]

Oppa = På ("Oppa bojn" = På byn)

Sleckedena = Sådant där

Möttogräv = Retsticka

Remidjen = Bestick

Nestjäla = Matsäck

Sönna = Sådär

Vosch = Var/vars

Nager = Några
Skånn = Skorna

Sååck = Socka

Såcken = Sockarna [ såkken ]

Hännren = Händerna

Gren = Gran

Åssit = Ingenting

Tjöp = Köpa

Slentat = Halkigt [ schläntat ]

Bödd-du-höv = Behövde du

Bödd-du-höv-hä = Behövde du det?

Hä-bö-dö-it-höv = Det behöver du inte

Fler roliga ord:

bakofjö:L = Brödspade

Päro / Päron = Potatis [ pärO / pärOn ]

Päroflose = Potatisskal

Göudat = Galen

Gåode = Ganska

Kogamoj = Harskrank [ kåggamåj ]

Moj = Mygg [ mOj ] "Hä va mOjjat jena" = "Det var myggigt här"

Håongra = Hungrig ("våra jä håongra?" = Är ni hungriga?)

Ingerst = Ingenstans

Kållt = Kallt

Krööym = Klaga

Fjuksnönn = Mjuksnö

illt = Ont

Gamelsmöko = Omodern [ gammelschmökko ]

RakkeL = Skräp

Stjägga = Skäggig [ sTjägga ]

Gulle dä = "Snälla du" / "Gulliga du" [ gUlle dä ]

Kwedo = Uppblåst, mätt

Stjider = Åka skidor

Skreekk = Åka skridskor

Leiik = Ändå, i alla fall ("i sko leiik åt sta:n" = Jag ska ändå till stan)

Ordet "jag" är endast bokstaven i. Precis som i engelskan. Det uttalas dock som svenska "i".

Ex. "i sko fara dell sta:n" = Jag ska åka till stan

(Maybe) Fun fact: Under hela min barndom trodde jag att Koggamoj var ett svenskt ord. Alltså att de där stora myggorna hette så.

Det var först i vuxen ålder, eller i typ tonåren, som jag förstod att det tydligen är dialekt.

En sak kan man i alla fall säga om pitemålet; det låter inte direkt akademiskt! Är snarare arbetarklassen som skiner igenom där, haha ;-P
Däremot tycker jag ändå att det, på något sätt, låter ganska mysigt/hemtrevligt. Önskar som sagt att jag kunde prata flytande bonscka.

Hur är det med er? Pratar ni utpräglad dialekt (från där ni kommer ifrån)?

Eller pratar ni mer "vanlig" svenska?

Gillar Du dialekter? Vilken är din favorit (om du har någon)?

Har det för att de ofta är typ Göteborska? och Värmländska? som oftast brukar vinna när det är sådana "mysigaste dialekten". Själv har jag nog faktiskt ingen direkt favorit på det sättet. Jag älskar dock det charmiga med just olikheter mellan dialekter. Jag hoppas ändå att de får leva kvar, och inte försvinna helt och hållet.

5 kommentarer

Era fantastiska kommentarer!

Eva i Dalarna

13 april 2021, 16:06

Jag pratar dalmål, dvs inga sörskilda ord men det hörs att jag är från Dalarna. Men i min hemtrajt finns en dialekt som jag flrstpr ich som jag kan prata, men jag glr det ytterst sällan.
Jag tycker skånska är så fint, det är jag säkert ensam om men när mitt lilla skånska barnbarn pratar blir jag kär! Kul inlägg om pitemålet!

Svar: Dalmål är mysigt. Tycker det hör till de dialekter jag känner är väldigt "jordnära". Skånska är jag ganska fascinerad av. Tycker de som pratar den dialekten låter som "så härliga personer" :-)
Förstår att du gillar den; man får ju ett särskilt band till dialekter som finns i ens närhet. Där man växt upp, där man bor, och om en viss dialekt finns inom familjen :-)

Kul att du gillar mitt inlägg! Tack för din kommentar och ha det toppenfint!

P I X E L I E - Erica Pettersson

Eva i Dalarna

13 april 2021, 16:08

Haha rolig kommentar från mig med alla feltryck, det beror på att jag ser inte vad jag skriver hela tiden, det flrsvinner bakom ordet IBTEGRITET i blå ruta. Hoppas du ändå flrstpr mig!

Svar: Usch, vad trist att den rutan ligger i vägen när man ska kommentera. Tror tyvärr inte det finns något att göra åt den. Antagligen är det för att skärmen på en mobil är så pass liten. Via dator ligger Integritetsrutan en bit ifrån själva bloggen. Stort TACK för att du tar dig tid att kommentera ändå, trots problemen!

P I X E L I E - Erica Pettersson

Annika

13 april 2021, 17:02

Ja, det är KUL med dialekter. DET är det verkligen.
En rikedom i sig.
MÅ de aldrig försvinna, en stor del av arvet vi har. Vi ska vårda dem.

Jag läste igenom din lista. Somliga ord förstår jag väl. Andra inte ALLS, som bakofjöl ... tänkte att det kanske betydde bakochfram. HAHA.
NOPE.
Finns massor på din lista jag inte förstår fö också, inte bara det ordet. HAHA.

Jag är ju från Stockholm och jag talar stockholmska, det har jag fått höra många gånger. MEN jag inbillar mig också (liksom SÅÅÅÅÅÅÅ många andra) att jag talar rikssvenska.
WELL, lätt för mig att säga va?
HAHA.

Tillbaka till din lista igen.
Jag har ju tillbringat massor med somrar i Närpes i svenska Österbotten. OCH DÄR råder en av de äldsta svenska dialekter som finns, och som jag förstår väldigt bra. KAN även tala den hjälpligt.
Somliga ord på din lista känner jag mkt väl igen från närpesiskan också.
Päron, potatis alltså ... där säger de "pieron".
OCH, E tar illt ... Alltså, det gör ont.
Tjöp, samma ... Om ja sku ta å tjöp hitche (hitche, det här).
Ja, du ... listan kan göras milslång. Men härligt är det med dessa dialekter.

Erica, nu ska jag sno din vårlista till morgondagens inlägg.
:-)
Kramar!!

Svar: Ja, visst är det kul med dialekter! Jag hoppas också att de får leva kvar. Tänker att risken att de dör ut trots allt är ganska stor; bland annat pga att vi flyttar runt mer. Dialekter "blandas", försvagas och försvinner. Men tycker det är så charmigt med så många varianter av ett språk, så det vore kul om de får finnas kvar.
Haha! Ja, jag tycker det är så kul att det finns ord som verkligen är helt annorlunda jämfört med vanlig svenska. Det är samma språk, men på något sätt ändå inte ;-) Måste erkänna att jag faktiskt inte visste betydelsen av Bakofjö:L heller. Har såklart hört det flera gånger, men eftersom jag inte pratar dialekten till vardags så är vissa ord nyheter även för mig ;-)

Jepp, förstår att Stockholmska är din dialekt. Kanske är det lite som jag beskrev mitt sätt att prata; kanske pratar du "svenska med stockholmsbrytning"? Tänker/filosoferar att det kanske är så för de flesta i Sverige idag (förutom Skåningar och Göteborgare haha). Att de flesta de senaste 2-3 generationerna pratat mer "ordentlig" Svenska med sina barn, så många inte växt upp med utpräglad dialekt utan mer "svenska med inslag av ..."

Vad roligt att du kan Närpesmål. Både att du förstår och kan prata. Känns lite som med tvåspråkighet, är ju som en skatt.
Kul också om det finns ord som är lika/liknar varandra i dialekterna.
Samma ord för potatis alltså; i stort skett :-) Hos oss hörs ä:et tydligt, samt o:et hörs som ett tydligt O.
"illt", ja det används i Pitemålet också. Betyder ont här också. " I håvva illt öte bäjne" (Jag har ont i benet).
Och jag hittade ett till kul ord! FinfLos = Högfärdig person :-D
Hoven´droven = Huller om buller/kaos/rörigt
illspecko = Argsint/irriterad
kaggerbeint = Skakig på benen
Vi har också ett ord liknande "hitche". Uttalas typ "häche", vilket också betyder typ Det där. DOCK vet jag inte om det hör till Pite eller inte. Mormor är nämligen uppvuxen i Västerbotten, så jag kan tänka mig att något ord från Skelleftemålet kanske, eventuellt, kan ha smygit sig in i mitt huvud under uppväxten.
Håller med; finns verkligen så mycket roliga ord på dialekt! Det är så kul!

Ha det jättebra!

P I X E L I E - Erica Pettersson

Ullis

13 april 2021, 20:53

Jag pratar blekingska. Det blir ett naturligt samtalsämne med alla jag träffar på här. Sen är alltid nästa fråga om jag träffat en pitekille (vilket jag ju har, han är dessutom från Hortlax, liksom du).

En del tror jag att jag pratar skånska, men då blir jag nästan förolämpad. :D Många tror att jag kommer från Småland, det är däremot bättre. Jag tycker själv att min dialekt är lik småländska än skånska.

Jag älskar dialekter och är ganska bra på att känna igen det. Dels älskade jag Fredrik Lindströms dialektprogram, och sen har jag jobbat med många olika personer från vårt avlånga land.

Jag förstår mycket pitemål, när jag jobbade på ett äldreboende så var det en dam som hade en kurs i pitemål med mig. :D Sen jobbar jag/har jobbat med många personer i olika åldrar så lär jag mig.

Svar: Hej och tack för din feedback! Är så roligt att läsa om andras tankar och erfarenheter av dialekter. Speciellt roligt att höra från någon som kommit i kontakt med Pitemålet som inflyttad.
Haha! Förstår vad du menar. En dialekt är ju på sätt och vis en del av ens identitet (om man vuxit upp på samma ställe) och något man ofta känner sig hemma i när man hör det pratas.
Jag kan inte låta bli att känna lite samma när ordet "norrländska" används för att klumpa ihop halva Sverige...

Vad roligt att du fått jobba med så många olika dialekter. Det berikar ju verkligen språket.
Och ja, precis. Jobbar man på äldreboende är det bara en tidsfråga innan man lär sig den platsens dialekt. Kan nästan vara knepigt att inte kunna (i alla fall förstå) dialekten eftersom så många äldre endast pratar just dialekt.

Återigen; tack för din kommentar och ha det fint!

P I X E L I E - Erica Pettersson

Elisabeth

17 april 2021, 20:15

Rolig lista, och det är ju faktiskt nästan som ett eget språk!

Jag pratar ingen utpräglad dialekt, vilket dels beror på att jag flyttat en del, dels - eller kanske framförallt - på att mina föräldrar kommer från andra delar av Sverige än där jag växte upp. Visst, jag hörde dialekten i skolan, men inte heller där pratade alla speciellt mycket dialekt. Numera tycker JAG att det hörs varifrån jag kommer (jag vet detta eftersom jag ibland spelar in powerpoint-presentationer, och sedan lyssnar på dem för att kontrollera att jag inte sagt något konstigt), medan andra tycker att jag pratar "vanligt". Gissningsvis hör jag min egen dialekt eftersom jag vet hur den låter, så att säga. Tycker också att det är lätt att identifiera att andra kommer från samma region, även om de inte pratar alls mycket dialekt.

Jag tycker om småländska, framförallt den variant som pratas kring Växjö. Den låter så mysig och sympatisk!

Svar: Vad kul att du gillar mitt dialektsinlägg! Precis; det är verkligen nästan som ett eget språk. Många ord är ju typ som "vanliga", men bara med en liten tvist. Men gillar verkligen ord i dialekter som är något helt annat. Typ som kwedo, möttogräv, nestjärla o.s.v. Jag tänker att det roliga med att flytta (bland annat) är ju att man får höra/leva bland så mycket olika dialekter och sätt att prata. Det berikar ju verkligen språket.
Vad roligt att du hör dialekt, eller dialekt-ish, när du spelar inte dig själv. Jag har lite samma erfarenhet.
Jag tycker inte det hörs var jag kommer ifrån när jag hör mig själv i vardagen. Men om jag pratar på en video eller liknande så tänker jag typ "Men oj! Det hörs ju faktiskt att jag kommer från Pite"... Jag pratar ju inte dialekt som sagt, utan det känns mer som "svenska med pitebrytning".
Tycker det skulle vara så synd om dialekterna dog ut, då jag tycker det är så charmigt. Risken att de försvinner finns ju tyvärr, men hoppas verkligen att de inte gör det.

Har dock inte någon direkt favoritdialekt, då jag trots allt inte är jättebra på dialekter. Men jag gillar de som låter liksom "jordnära". Typ Göteborska, Värmländska, vissa norrländska dialekter osv. Och om småländska dialekter låter sympatiska så låter det som sådana jag skulle tycka om. Tyvärr vet jag inte riktigt hur de låter.
Måste tyvärr medge att exempelvis Stockholmska inte direkt hör till mina favoriter... :-P Tror kanske jag är lite för utpräglad Norrbottning för det, haha ;-P

Stort tack för din kommentar! Ha det bra!

P I X E L I E - Erica Pettersson